1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA 3 00:00:59,184 --> 00:01:02,270 In origine, Gangcheori era un drago 4 00:01:02,353 --> 00:01:04,355 sulla strada per ascendere 5 00:01:04,439 --> 00:01:09,069 dopo 1.000 anni di pratica ascetica nel profondo dello stagno. 6 00:01:16,493 --> 00:01:17,535 Tuttavia, 7 00:01:18,286 --> 00:01:20,997 è stato rovinato da una sfortuna implacabile. 8 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 Quando un drago in ascensione viene sfortunato 9 00:01:34,844 --> 00:01:36,971 dopo essere stato notato da occhi umani, 10 00:01:37,764 --> 00:01:40,225 è destinato a diventarlo un semplice Imugi ancora una volta. 11 00:01:40,809 --> 00:01:44,437 La potente volontà divina dei cieli non ha mostrato pietà. 12 00:01:49,776 --> 00:01:53,988 I 1.000 anni della sua pratica ascetica fu annullata 13 00:01:54,072 --> 00:01:55,907 e cadde a terra 14 00:01:56,908 --> 00:01:59,410 dopo un crudele kismet condotto un bambino per individuarlo. 15 00:02:05,125 --> 00:02:06,251 Ecco perché 16 00:02:07,252 --> 00:02:08,753 Gangcheori detesta fervidamente 17 00:02:09,254 --> 00:02:11,923 la razza umana. 18 00:03:10,189 --> 00:03:12,191 Dicono dove passa Gangcheori 19 00:03:12,275 --> 00:03:16,070 diventa sterile all'inizio della primavera anche se lo è la stagione del raccolto per un motivo. 20 00:03:17,447 --> 00:03:20,700 Gangcheori è davvero una terribile divinità malevola. 21 00:03:20,783 --> 00:03:23,161 Ha avuto solo una fortuna terribile. 22 00:03:23,244 --> 00:03:25,038 Perché torturare persone innocenti? 23 00:03:25,955 --> 00:03:27,707 {\an8}Quando diventerò un grande sciamano, 24 00:03:27,790 --> 00:03:29,792 {\an8}Sarò sicuro di dargli una lezione 25 00:03:29,876 --> 00:03:32,086 e assicurati che non lo faccia mai mette piede nel nostro villaggio. 26 00:03:32,170 --> 00:03:33,254 Zitto. 27 00:03:34,380 --> 00:03:35,715 Non farai nulla del genere. 28 00:03:36,841 --> 00:03:38,426 Non è così che ti comporti con lui. 29 00:03:39,969 --> 00:03:41,638 Se mai lo incontrassi, 30 00:03:42,388 --> 00:03:45,308 devi scappare e non voltarti mai indietro. 31 00:03:45,892 --> 00:03:48,811 È noto che Gangcheori prende di mira sciamani di grande carattere 32 00:03:49,354 --> 00:03:51,231 {\an8}e uno spirito puro come te. 33 00:03:52,440 --> 00:03:54,025 Quindi, devi correre. 34 00:03:54,692 --> 00:03:56,486 Promettimi che lo farai. 35 00:03:57,528 --> 00:03:58,696 Vai avanti. 36 00:04:30,770 --> 00:04:33,815 {\an8}13 ANNI DOPO 37 00:04:39,946 --> 00:04:41,531 Allontanati… 38 00:04:41,614 --> 00:04:43,116 Allontanati da me! 39 00:04:43,199 --> 00:04:46,286 - Non potete, Altezza. - Vostra Altezza, per favore fermatevi. 40 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 Mio Dio… 41 00:05:11,185 --> 00:05:15,148 {\an8}Stai davvero suggerendo che io evochi? uno sciamano al palazzo per eseguire un rituale 42 00:05:16,149 --> 00:05:17,525 {\an8}per scacciare gli spiriti maligni? 43 00:05:17,608 --> 00:05:19,485 Per favore perdona la mia impertinenza, 44 00:05:19,569 --> 00:05:21,571 ma questa è una questione del nobile dovere di Vostra Maestà. 45 00:05:22,488 --> 00:05:24,157 Il medico reale sta facendo del suo meglio. 46 00:05:24,240 --> 00:05:27,160 Lo sono segretamente e lavorando instancabilmente per trovare una cura. 47 00:05:27,243 --> 00:05:29,620 Anche il miglior medico della nazione 48 00:05:29,704 --> 00:05:31,497 non sono riuscito a trovare un rimedio dopo mesi. 49 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Solo questo lascia 50 00:05:34,083 --> 00:05:36,335 un'afflizione causata dagli spiriti. 51 00:05:37,920 --> 00:05:42,008 Gli alcolici non sono altro del flusso e riflusso di yin e yang! 52 00:05:42,091 --> 00:05:43,092 Vostra Maestà! 53 00:05:54,437 --> 00:05:55,813 {\an8}Che cosa stai fissando? 54 00:05:56,898 --> 00:05:58,274 {\an8}C'è qualcosa lassù? 55 00:05:59,025 --> 00:06:01,235 {\an8}Non vedo nulla. Qual è il problema con te? 56 00:06:02,028 --> 00:06:04,238 {\an8}Sua Eccellenza sta aspettando. Seguimi. 57 00:06:18,211 --> 00:06:20,129 {\an8}Riesci a leggere questo carattere? 58 00:06:20,213 --> 00:06:22,423 {\an8}È troppo sfocato per poterlo distinguere. 59 00:06:40,399 --> 00:06:42,610 {\an8}Per favore, vedi se riesci a vedere meglio con quell'occhiale. 60 00:06:47,657 --> 00:06:49,992 Santo cielo, quello è "hwan," il carattere di luminoso. 61 00:06:50,660 --> 00:06:52,745 Posso vederlo. Lo vedo abbastanza chiaramente. 62 00:06:54,455 --> 00:06:55,581 Fammi vedere qui... 63 00:06:57,458 --> 00:06:59,043 Ero disperato nel leggere questo, 64 00:06:59,710 --> 00:07:02,839 ma l'ho salvato, a causa della mia vista offuscata. 65 00:07:03,965 --> 00:07:04,966 Ma ora… 66 00:07:07,677 --> 00:07:10,096 Potrò leggerlo da solo. 67 00:07:10,179 --> 00:07:14,225 Questa ragazza è rinomata in questa zona per i suoi occhiali. 68 00:07:17,103 --> 00:07:19,730 Ho provato ogni paio di occhiali noto per essere decente, 69 00:07:19,814 --> 00:07:22,442 ma impallidiscono in confronto a questo. 70 00:07:23,151 --> 00:07:26,404 La squisita chiarezza è stata ripristinata nella mia vita un tempo sfocata. 71 00:07:27,655 --> 00:07:29,490 Hai un bel talento. 72 00:07:40,001 --> 00:07:42,587 Per caso, c'è un bambino in questa famiglia 73 00:07:43,963 --> 00:07:45,256 chi è malato? 74 00:07:48,217 --> 00:07:49,552 Il mio povero bambino. 75 00:07:50,136 --> 00:07:51,471 Resisti e basta. 76 00:07:53,055 --> 00:07:54,640 Vedi qualcosa? 77 00:07:55,308 --> 00:07:57,810 Esiste un modo per curare la Sua Signora? 78 00:07:57,894 --> 00:07:59,145 Di cosa stai parlando? 79 00:07:59,979 --> 00:08:01,397 Una cura per In-seon? 80 00:08:01,481 --> 00:08:02,523 Eccellenza, 81 00:08:02,607 --> 00:08:05,193 questo bambino è un discendente di Neop-deok. 82 00:08:05,776 --> 00:08:07,987 Neop-deok? Chi è quello? 83 00:08:08,070 --> 00:08:11,282 Sai, lei era la sciamana che guariva 84 00:08:11,365 --> 00:08:13,826 la defunta grande padrona di casa. 85 00:08:15,328 --> 00:08:16,913 Allora anche tu sei uno sciamano? 86 00:08:17,538 --> 00:08:19,832 Non sono un praticante delle arti spirituali. 87 00:08:19,916 --> 00:08:20,917 Ho appena rilevato 88 00:08:22,376 --> 00:08:24,962 il profumo di un tonico alle erbe preparato in casa. 89 00:08:36,057 --> 00:08:39,101 Consegnalo segretamente a Lord Song, il governatore di Gyeonggi. 90 00:08:39,185 --> 00:08:41,062 Inoltre, visita Lord Choi Won-u 91 00:08:41,145 --> 00:08:43,272 e convincerlo a unirsi alla nostra causa. 92 00:08:45,066 --> 00:08:46,484 Tutto questo va mantenuto 93 00:08:47,193 --> 00:08:49,278 un segreto dal mondo. 94 00:08:50,196 --> 00:08:51,489 Sì, Vostra Maestà. 95 00:08:51,572 --> 00:08:54,700 Sto semplicemente visitando la mia città natale per prendermi cura 96 00:08:55,493 --> 00:08:57,203 {\an8}delle tombe dei miei nonni. 97 00:09:44,584 --> 00:09:46,043 Potrebbe essere debole, 98 00:09:46,127 --> 00:09:48,379 ma quello è innegabilmente un fantasma vendicativo. 99 00:09:49,672 --> 00:09:51,757 Deve essere responsabile per la misteriosa malattia 100 00:09:51,841 --> 00:09:53,342 affliggendo la signorina di questa casa. 101 00:09:53,968 --> 00:09:56,637 Mio caro bambino. No... 102 00:09:57,430 --> 00:09:59,390 Mio Dio! A presto! 103 00:09:59,473 --> 00:10:01,142 No, questo non può essere. 104 00:10:01,225 --> 00:10:05,354 La povera signorina finirà inevitabilmente per perdere la vita. 105 00:10:05,438 --> 00:10:07,023 La mia povera bambina... 106 00:10:07,106 --> 00:10:08,983 È karma ancestrale. 107 00:10:15,031 --> 00:10:17,116 Se le persone sapessero quali sarebbero le conseguenze 108 00:10:17,199 --> 00:10:19,702 delle scelte che fanno nella vita non si è conclusa con la loro morte 109 00:10:19,785 --> 00:10:24,707 ma che i loro figli lo facessero ereditare il circolo vizioso della punizione, 110 00:10:25,374 --> 00:10:28,169 il mondo sarebbe un po' diverso? 111 00:10:28,252 --> 00:10:31,380 Cosa faremo? Adesso la sua signora sta addirittura tossendo sangue! 112 00:10:31,464 --> 00:10:33,007 Dov'è il medico? 113 00:10:40,473 --> 00:10:42,016 Dammi 114 00:10:42,099 --> 00:10:43,184 acqua. 115 00:10:44,018 --> 00:10:45,019 Acqua? 116 00:10:48,648 --> 00:10:51,067 Resisti e basta. Torno subito. 117 00:11:09,418 --> 00:11:11,045 Allontanati da lei immediatamente. 118 00:11:11,712 --> 00:11:13,214 Mi rifiuto. 119 00:11:13,297 --> 00:11:15,383 Suo padre mi ha fatto questo alle gambe 120 00:11:16,008 --> 00:11:17,843 e mi sono perfino tolto la vita. 121 00:11:17,927 --> 00:11:20,054 Per lo meno mi accompagnerà 122 00:11:20,888 --> 00:11:22,473 nell'aldilà! 123 00:11:41,492 --> 00:11:44,286 Anche quel miglio grosso lo mangi volentieri. 124 00:11:45,955 --> 00:11:47,832 Sei davvero un fantasma povero. 125 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Chi sei? 126 00:11:57,007 --> 00:11:58,008 Mi fai pena. 127 00:11:58,968 --> 00:12:00,177 Spirito, 128 00:12:00,803 --> 00:12:04,014 hai le mie condoglianze e la mia profonda solidarietà. 129 00:12:08,477 --> 00:12:11,522 Non sei nemmeno uno sciamano. Come osi compatirmi! 130 00:12:11,605 --> 00:12:13,149 Non capisci? 131 00:12:13,232 --> 00:12:16,569 Non sto cercando di risparmiare questa stimata figlia di un nobile 132 00:12:16,652 --> 00:12:18,863 che è cresciuto avvolto nella seta. 133 00:12:19,989 --> 00:12:21,407 Sei tu 134 00:12:21,490 --> 00:12:23,075 che desidero salvare. 135 00:12:24,493 --> 00:12:25,494 Che cosa? 136 00:12:25,578 --> 00:12:27,163 Accumula più karma negativo, 137 00:12:27,246 --> 00:12:29,582 e ti trasformerai irrevocabilmente in uno spirito maligno. 138 00:12:29,665 --> 00:12:32,460 Un'azione malvagia si attacca come una sanguisuga e ti tormento, 139 00:12:32,543 --> 00:12:34,920 spingendoti a commetterne un altro. 140 00:12:35,004 --> 00:12:38,424 Inoltre, non sarai in grado per passare all'aldilà 141 00:12:38,507 --> 00:12:40,843 ed essere costretto a vagare i nove cieli per sempre. 142 00:12:41,844 --> 00:12:43,345 È quello 143 00:12:43,429 --> 00:12:45,347 cosa desideri veramente? 144 00:12:46,098 --> 00:12:47,099 Lo è? 145 00:12:53,147 --> 00:12:54,565 Non è troppo tardi 146 00:12:55,858 --> 00:12:58,277 Ti aiuterò. 147 00:13:00,863 --> 00:13:02,072 Lasciami. 148 00:13:44,949 --> 00:13:46,450 Non mentirmi. 149 00:13:46,534 --> 00:13:50,496 Hai persino abbandonato il tuo destino da sciamano. Come potrebbe una sgualdrina come te aiutarmi? 150 00:13:50,579 --> 00:13:52,248 L'ha posseduta in un istante. 151 00:13:52,331 --> 00:13:55,501 Come ha fatto questo debole spirito minore riuscirci così velocemente? 152 00:13:55,584 --> 00:13:56,794 Non può essere... 153 00:13:56,877 --> 00:13:58,295 Ucciderò questa ragazza 154 00:13:58,963 --> 00:14:00,923 e vado all'inferno con lei! 155 00:14:12,184 --> 00:14:13,310 Fermati proprio lì! 156 00:15:33,140 --> 00:15:34,600 Che cos'è? 157 00:15:35,267 --> 00:15:37,061 Cosa potrebbe essere a causare tale... 158 00:16:13,681 --> 00:16:15,516 Allontanati da me! Andare! 159 00:16:17,935 --> 00:16:19,103 Deve bruciare. 160 00:16:19,186 --> 00:16:21,105 Esci subito da quel corpo. 161 00:16:21,188 --> 00:16:22,523 Non farmi arrabbiare ulteriormente. 162 00:16:22,606 --> 00:16:24,024 Vieni fuori adesso! 163 00:17:31,091 --> 00:17:33,135 Cosa sta succedendo qui? 164 00:17:33,761 --> 00:17:35,387 Il mio cuore è con te. 165 00:17:36,138 --> 00:17:37,556 Vorresti il ​​mio aiuto? 166 00:17:41,643 --> 00:17:43,103 Basta dire la parola. 167 00:17:43,187 --> 00:17:45,647 Sarei felice di aiutarti 168 00:17:50,903 --> 00:17:51,904 SÌ. 169 00:17:52,780 --> 00:17:54,656 Basta dire la parola. 170 00:17:56,450 --> 00:17:58,744 Vai avanti. Dillo. 171 00:18:05,417 --> 00:18:06,668 Va al diavolo. 172 00:18:21,141 --> 00:18:23,435 Così vicino... 173 00:18:41,912 --> 00:18:44,373 Perché ho lo stomaco così sottosopra oggi? 174 00:18:46,125 --> 00:18:47,209 Che strano... 175 00:18:50,337 --> 00:18:51,964 Cosa è successo qui? 176 00:18:52,047 --> 00:18:54,091 Mio Dio. Aspettare. 177 00:18:56,385 --> 00:18:57,678 Chi è questa signora? 178 00:18:59,721 --> 00:19:00,848 Mi scusi. 179 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 Mio Dio. 180 00:19:05,352 --> 00:19:07,771 Non è altro che Lady Choi In-seon. 181 00:19:08,438 --> 00:19:11,150 Mia signora, per favore svegliati. 182 00:19:12,568 --> 00:19:15,404 E perché sei vestito così? Mia signora! 183 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Mia signora! 184 00:19:19,283 --> 00:19:20,784 Stai bene? 185 00:19:22,661 --> 00:19:24,371 Di cosa stai parlando? 186 00:19:26,039 --> 00:19:27,583 Riesce a malapena a camminare da sola. 187 00:19:27,666 --> 00:19:28,792 Dove potrebbe essere andata? 188 00:19:29,376 --> 00:19:30,377 Non restare lì e basta. 189 00:19:30,460 --> 00:19:33,505 Invia gli uomini per cercare nelle vicinanze. Ora! 190 00:19:33,589 --> 00:19:34,673 Sì, mio ​​signore. 191 00:19:44,016 --> 00:19:45,309 Mia signora... 192 00:19:47,936 --> 00:19:49,313 Sua Eccellenza. 193 00:19:51,273 --> 00:19:53,025 - A presto! - Mia signora! 194 00:19:57,571 --> 00:19:59,114 Quello che è successo? 195 00:20:01,116 --> 00:20:03,118 Perché riporti il ​​mio In-seon? 196 00:20:03,952 --> 00:20:06,079 Il suo Signore mi ha aiutato. 197 00:20:06,872 --> 00:20:09,082 Hai aiutato mia figlia? 198 00:20:09,666 --> 00:20:10,918 Non ero io. 199 00:20:11,001 --> 00:20:12,419 Colui che l'ha salvata... 200 00:20:16,006 --> 00:20:20,177 L'ho appena riaccompagnata qui dopo aver scoperto il suo inconscio. 201 00:20:20,719 --> 00:20:22,221 Yeo-ri. 202 00:20:22,721 --> 00:20:23,764 Yeo-ri... 203 00:20:24,431 --> 00:20:26,391 Il tuo collo sta bene? 204 00:20:29,061 --> 00:20:30,395 Deve far molto male. 205 00:20:30,979 --> 00:20:35,025 Un fantasma vendicativo può dare un bel pugno. 206 00:20:35,609 --> 00:20:38,111 Vuoi che dia un'occhiata? 207 00:20:38,195 --> 00:20:41,698 Anche se di solito detesto gli esseri umani, 208 00:20:42,574 --> 00:20:45,535 Farei volentieri un'eccezione per te. 209 00:20:55,337 --> 00:20:59,758 Ma tu sei davvero qualcos'altro. 210 00:21:00,425 --> 00:21:04,096 Con solo un interruttore di pesco e nessun'altra arma adeguata, 211 00:21:04,179 --> 00:21:06,682 ti sei preso cura di te di quel fantasma vendicativo con facilità. 212 00:21:06,765 --> 00:21:08,684 Naturalmente avevo ragione. 213 00:21:08,767 --> 00:21:10,185 Non sbaglio mai. 214 00:21:10,269 --> 00:21:13,855 Essenza spirituale semplicemente notevole e carattere encomiabile... 215 00:21:14,439 --> 00:21:15,649 Basta dire la parola. 216 00:21:15,732 --> 00:21:18,318 {\an8}Diventerò la tua divinità protettrice per farti diventare un grande sciamano, 217 00:21:18,402 --> 00:21:21,238 {\an8}uno capace di esibirsi riti sciamanici statali. 218 00:21:24,950 --> 00:21:26,368 Impaurito? 219 00:21:26,451 --> 00:21:28,912 Immagino che tu ne sappia abbastanza temere la Pietra Ghostbane. 220 00:21:28,996 --> 00:21:31,373 Il tuo tono è più che insolente. Come osi... 221 00:21:31,456 --> 00:21:33,500 Taglia già l'atto. 222 00:21:33,583 --> 00:21:35,877 So che hai il potere quel fantasma con una gamba sola. 223 00:21:36,378 --> 00:21:38,672 Pensi che non lo so stavi pianificando subdolamente 224 00:21:38,755 --> 00:21:42,426 per usarlo per rubare la Pietra Ghostbane e possedere il mio corpo? 225 00:21:54,104 --> 00:21:55,439 Se lo sai così bene, 226 00:21:56,481 --> 00:21:58,525 allora lasciamelo fare già. 227 00:22:00,485 --> 00:22:03,864 Dicono che dieci anni siano sufficienti affinché fiumi e montagne cambino. 228 00:22:05,115 --> 00:22:08,118 Sono già passati 13 anni, Yeo-ri. 229 00:22:10,245 --> 00:22:14,416 Ero vicino alla persuasione quel fantasma con una gamba sola. 230 00:22:14,499 --> 00:22:17,252 Dopo tutti i suoi anni di vagare per i nove cieli, 231 00:22:17,336 --> 00:22:19,755 Avrei potuto alleviare il suo dolore purulento. 232 00:22:19,838 --> 00:22:21,715 Ma l'hai rovinato. 233 00:22:21,798 --> 00:22:23,842 Ecco perché ti odio. 234 00:22:24,760 --> 00:22:26,511 Sei spudorato e vergognoso. 235 00:22:26,595 --> 00:22:29,848 Non hai il minimo riguardo per il cielo, la terra e l’umanità. 236 00:22:30,682 --> 00:22:32,267 La spregevole divinità malevola, 237 00:22:33,185 --> 00:22:34,227 Gangcheori. 238 00:22:40,734 --> 00:22:42,444 Ho incontrato Gangcheori per la prima volta 239 00:22:42,527 --> 00:22:44,613 quando avevo 13 anni. 240 00:23:05,425 --> 00:23:06,885 Fermati! 241 00:23:10,806 --> 00:23:11,807 Mio Dio. 242 00:23:18,438 --> 00:23:19,481 Yeo-ri. 243 00:23:21,274 --> 00:23:22,442 Nonna. 244 00:23:22,526 --> 00:23:23,652 Che c'è? 245 00:23:23,735 --> 00:23:25,695 Un’Imugi nera… 246 00:23:28,240 --> 00:23:29,783 continua a seguirmi ovunque. 247 00:23:30,617 --> 00:23:32,786 Una Imugi nera? 248 00:23:45,340 --> 00:23:46,508 Gangcheori! 249 00:23:47,717 --> 00:23:48,969 Gangcheori? 250 00:23:49,052 --> 00:23:50,971 L'hai sentito? Gangcheori è qui! 251 00:23:51,054 --> 00:23:53,640 Gangcheori, la divinità malevola sta inseguendo Yeo-ri! 252 00:23:53,723 --> 00:23:56,643 Mio Dio. Il nostro villaggio sarà in rovina. 253 00:23:56,726 --> 00:23:58,353 Oh no! 254 00:24:00,981 --> 00:24:03,108 Una maledizione che ha origine dall'umanità 255 00:24:03,191 --> 00:24:06,319 deve essere ripulito un essere umano con una grande energia spirituale. 256 00:24:07,445 --> 00:24:11,324 C'è una leggenda che afferma se qualcuno puro e di grande carattere come te 257 00:24:11,408 --> 00:24:14,744 accetta l'Imugi come divinità protettrice 258 00:24:14,828 --> 00:24:16,872 e offre una devota preghiera al cielo, 259 00:24:17,664 --> 00:24:21,459 gli Imugi potranno diventare un drago ancora una volta e ascendi. 260 00:24:25,922 --> 00:24:27,299 Questa è una pietra Ghostbane. 261 00:24:27,382 --> 00:24:29,092 È la pietra del Re Drago. 262 00:24:29,676 --> 00:24:33,430 Consideralo un'estensione di te stesso e portalo sempre con te. 263 00:24:33,513 --> 00:24:35,056 La Pietra Spezzafantasmi 264 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 allontana gli spiriti. 265 00:24:37,976 --> 00:24:41,229 Non solo terrà a bada Gangcheori, 266 00:24:41,313 --> 00:24:43,523 ma anche la maggior parte degli spiriti erranti. 267 00:24:44,399 --> 00:24:47,861 Quella pietra ti manterrà al sicuro. 268 00:24:48,945 --> 00:24:51,656 Pulire l'anima 269 00:24:51,740 --> 00:24:55,243 E purificare lo spirito 270 00:24:55,327 --> 00:24:59,331 Sostieni la casta degli intoccabili 271 00:24:59,414 --> 00:25:02,709 E alleva il Re Drago 272 00:25:07,505 --> 00:25:12,010 Veglia sul principe con favore 273 00:25:12,093 --> 00:25:15,222 La nostra speranza cresce con ogni parola 274 00:25:15,305 --> 00:25:16,306 Nonna. 275 00:25:29,027 --> 00:25:30,028 Nonna! 276 00:25:43,375 --> 00:25:44,501 Nonna! 277 00:26:01,226 --> 00:26:03,019 Dopo quell'incidente, 278 00:26:03,103 --> 00:26:04,729 mi chiamavano indari. 279 00:26:05,522 --> 00:26:06,523 "Indari," 280 00:26:07,148 --> 00:26:08,900 come in "un ponte di cadaveri umani". 281 00:26:09,776 --> 00:26:14,155 È così che punivano le divinità gli sciamani che li hanno rifiutati. 282 00:26:14,948 --> 00:26:16,950 No! Fermare! 283 00:26:17,033 --> 00:26:18,118 Smettila! 284 00:26:18,618 --> 00:26:19,661 Mossa! 285 00:26:19,744 --> 00:26:21,329 Tutto questo è merito tuo! 286 00:26:22,455 --> 00:26:26,209 Hai portato Gangcheori nel nostro villaggio, ed ora è afflitto dalla sfortuna. 287 00:26:26,293 --> 00:26:28,586 Ecco perché Neop-deok è finito così. 288 00:26:29,587 --> 00:26:30,797 No. 289 00:26:30,880 --> 00:26:32,757 No. No, non lo è! 290 00:26:34,342 --> 00:26:37,762 Ecco come Gangcheori sono riuscito a portare via mia nonna, 291 00:26:37,846 --> 00:26:39,639 l'unica famiglia che mi era rimasta. 292 00:26:44,519 --> 00:26:46,021 Ora, capisci? 293 00:26:46,938 --> 00:26:49,774 Nessun essere umano può vincere contro una divinità. 294 00:26:51,192 --> 00:26:54,446 Quanto sarebbe stato bello se mi avessi ascoltato prima. 295 00:26:55,113 --> 00:26:57,741 Dovresti lanciare quella miserabile Pietra di Ghostbane. 296 00:26:58,867 --> 00:27:00,118 E prendi la mia mano, invece. 297 00:27:30,273 --> 00:27:31,691 Perché tu piccolo... 298 00:27:41,284 --> 00:27:42,535 Come ti permetti? 299 00:27:43,745 --> 00:27:44,788 Io… 300 00:27:46,289 --> 00:27:48,375 sono semplicemente un mortale indifeso. 301 00:27:49,417 --> 00:27:54,047 Tuttavia, non servirò mai una terribile divinità malevola come te. 302 00:27:54,631 --> 00:27:57,175 Anche se crollo e divento polvere… 303 00:27:59,803 --> 00:28:01,388 non accadrà mai. 304 00:28:03,390 --> 00:28:06,976 È così che mi vendico di te. 305 00:28:20,532 --> 00:28:21,574 Nonna. 306 00:28:22,200 --> 00:28:25,787 Stai riposando in un posto così carino 307 00:28:27,247 --> 00:28:29,874 che non lo fai nemmeno una volta andare a trovare tua nipote? 308 00:28:36,131 --> 00:28:37,382 Come potresti... 309 00:28:40,760 --> 00:28:42,512 non vieni mai a trovarmi? 310 00:28:54,149 --> 00:28:56,192 Vostra Grazia, non potete. 311 00:28:56,276 --> 00:28:58,528 Regina. Spostarsi da parte. 312 00:28:58,611 --> 00:28:59,612 Vostra Grazia. 313 00:28:59,696 --> 00:29:03,074 Sono già passati più di tre mesi da quando ho visto mio nipote. 314 00:29:03,700 --> 00:29:05,410 L'etichetta del palazzo rimane rigorosa. 315 00:29:05,493 --> 00:29:09,831 Immagina quanto deve essere pesante il suo cuore, incapace di svolgere i suoi compiti. 316 00:29:10,749 --> 00:29:14,210 Perciò io, sua nonna, ha deciso di venire da lui. 317 00:29:15,462 --> 00:29:19,048 La madre fu profondamente addolorata nell'udire sulla grave malattia di suo nipote. 318 00:29:19,799 --> 00:29:23,052 Questo medicinale da un rinomato, il medico privato dovrebbe aiutarlo. 319 00:29:25,180 --> 00:29:26,181 Un raffreddore… 320 00:29:28,057 --> 00:29:30,477 Soffre di un grave raffreddore. 321 00:29:30,560 --> 00:29:33,813 Temo che possa morire la malattia a Vostra Grazia. 322 00:29:33,897 --> 00:29:35,148 - Quindi, per favore... - Un raffreddore? 323 00:29:41,196 --> 00:29:43,072 La mia dolce e innocente regina. 324 00:29:44,032 --> 00:29:45,909 Come sopravviverai al palazzo crudele? 325 00:29:45,992 --> 00:29:48,369 quando rimani così incapace di mentire? 326 00:29:49,746 --> 00:29:52,123 Non restare lì e basta. Il tonico si raffredderà! 327 00:29:56,336 --> 00:29:57,545 Aprilo. 328 00:29:59,214 --> 00:30:01,382 Vostra Grazia, ma... 329 00:30:01,466 --> 00:30:02,467 Adesso! 330 00:30:07,847 --> 00:30:11,392 Annunciando Sua Maestà! 331 00:30:13,895 --> 00:30:14,979 Vostra Grazia. 332 00:30:39,504 --> 00:30:42,590 Vostra Maestà, quanto sono felice di vederti. 333 00:30:43,466 --> 00:30:48,096 Ti sei allontanato dagli affari di stato prendersi cura con amore del figlio malato. 334 00:30:48,847 --> 00:30:52,559 Sono oltremodo commosso nel vedere ci tieni così tanto a lui, Vostra Grazia. 335 00:30:53,184 --> 00:30:54,602 BENE… 336 00:30:59,816 --> 00:31:02,902 Cos'era quel suono? 337 00:31:21,045 --> 00:31:25,008 Nei giorni in cui i suoi sintomi peggiorano, trova difficile sopportare il dolore. 338 00:31:25,091 --> 00:31:27,927 Non mi sembra giusto averti assistere ad uno spettacolo così terribile... 339 00:31:28,011 --> 00:31:29,053 Fermare! 340 00:31:55,371 --> 00:31:58,166 - Madre. - Vostra Grazia, state bene? 341 00:32:07,884 --> 00:32:09,552 Vostra Maestà ha ragione. 342 00:32:10,219 --> 00:32:11,554 Credo 343 00:32:12,889 --> 00:32:14,891 sarebbe meglio che me ne andassi. 344 00:33:05,650 --> 00:33:06,693 Mio Dio. 345 00:33:21,749 --> 00:33:22,875 Stai bene? 346 00:33:23,501 --> 00:33:24,627 Perdonami. 347 00:33:26,587 --> 00:33:27,755 Hai fatto bene. 348 00:33:28,297 --> 00:33:29,799 Vai a farti curare. 349 00:33:42,854 --> 00:33:44,897 Se la regina vedova lo avesse capito, 350 00:33:46,691 --> 00:33:48,317 cosa facciamo? 351 00:33:48,401 --> 00:33:49,986 Lei stessa non ne è stata testimone. 352 00:33:50,903 --> 00:33:52,905 Resterà incerta. 353 00:33:55,199 --> 00:33:57,076 Non preoccuparti quindi, regina. 354 00:34:14,052 --> 00:34:17,055 Te ne vai? Così presto? 355 00:34:17,138 --> 00:34:18,514 Devo ancora dare 356 00:34:19,307 --> 00:34:22,143 la mia risposta alla lettera di Sua Maestà. 357 00:34:23,978 --> 00:34:25,730 L'hai già fatto, mio ​​signore. 358 00:34:27,857 --> 00:34:29,192 Davvero? 359 00:34:29,275 --> 00:34:31,319 Nonostante tu sia stato il consigliere di Stato di sinistra, 360 00:34:31,402 --> 00:34:33,404 la tua ospitalità nei miei confronti, 361 00:34:33,488 --> 00:34:35,740 {\an8}un semplice esaminatore di testi di libri a palazzo, 362 00:34:35,823 --> 00:34:37,658 {\an8}era assolutamente sincero. 363 00:34:38,284 --> 00:34:40,787 Non poteva essere stato per il mio bene. 364 00:34:40,870 --> 00:34:42,872 È stato per il bene di Sua Maestà. 365 00:34:44,582 --> 00:34:47,001 SÌ. Hai ragione. 366 00:34:48,920 --> 00:34:52,173 Tuttavia, ciò non significa Darò il mio sostegno a Sua Maestà. 367 00:34:52,256 --> 00:34:54,008 Ti ritrovi influenzato, vero? 368 00:34:54,092 --> 00:34:56,302 Ciò influenzerà la fondazione di questa nazione. 369 00:34:56,385 --> 00:34:58,888 Questo potrebbe cambiare gli studiosi-funzionari su di lui. 370 00:34:59,514 --> 00:35:03,309 Perché Sua Maestà perseguendo così ardentemente questa impresa impossibile? 371 00:35:03,392 --> 00:35:04,393 Sua Maestà… 372 00:35:06,062 --> 00:35:09,690 crede che sarà possibile se ha il tuo sostegno. 373 00:35:25,289 --> 00:35:28,417 Ho sentito che stavi cercando questo, mio ​​signore. 374 00:35:32,672 --> 00:35:36,134 Non ho visto nulla di valore oltre alle poche lenti correttive. 375 00:35:37,218 --> 00:35:39,512 Perché stavi cercando questo? 376 00:35:39,595 --> 00:35:41,180 - Hai guardato dentro? - Che cosa? 377 00:35:41,806 --> 00:35:47,687 Voglio dire, tutti ne parlavano quanto era esuberante quell'artigiano degli occhiali. 378 00:35:47,770 --> 00:35:49,689 Le cose potrebbero andare storte 379 00:35:50,481 --> 00:35:52,650 se ti consegno le sue cose. 380 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Non c'è motivo di preoccuparsi. 381 00:35:56,988 --> 00:36:00,867 Yeo-ri e io siamo cresciuti nello stesso villaggio. 382 00:36:02,785 --> 00:36:04,328 Lei è come una sorella per me. 383 00:36:05,163 --> 00:36:06,205 Una sorella? 384 00:36:16,465 --> 00:36:17,675 Scusami. 385 00:36:22,513 --> 00:36:25,516 Sei tu, non è vero? Yoon Gap del villaggio di Yongdam? 386 00:36:26,934 --> 00:36:30,521 Accidenti. Quanti anni sono passati? 387 00:36:31,314 --> 00:36:32,607 Hai la persona sbagliata. 388 00:36:36,485 --> 00:36:39,864 Perché quell'umile bastardo? 389 00:36:40,448 --> 00:36:42,825 uscendo dalla residenza di Lord Choi Won-u? 390 00:36:52,501 --> 00:36:53,794 Vieni adesso. 391 00:36:53,878 --> 00:36:55,129 Dai un'occhiata. 392 00:36:55,671 --> 00:36:58,049 Signora, mi sta prendendo in giro adesso? 393 00:36:58,132 --> 00:37:00,301 Vuoi un intero nyang per questo corno di bue? 394 00:37:01,135 --> 00:37:05,181 Ho sentito che l'ha comprato il fabbro del villaggio per tre giorni ieri. 395 00:37:06,224 --> 00:37:08,184 Spetta al venditore decidere! 396 00:37:08,267 --> 00:37:10,811 Maledetto sciamano che arriva qui con sfortuna al mattino… 397 00:37:12,897 --> 00:37:16,609 Signora, devo istruirla? su cosa sia la vera sfortuna? 398 00:37:17,860 --> 00:37:21,530 Ascolta attentamente. Evocando ogni spirito, malvagio, errante e vendicativo, 399 00:37:21,614 --> 00:37:25,493 indugiare in tutte le otto province sul pilastro principale della tua casa 400 00:37:25,576 --> 00:37:27,662 in modo che ti causino ammalarsi mortalmente, 401 00:37:27,745 --> 00:37:29,455 prima di porre fine alla tua vita 402 00:37:29,538 --> 00:37:31,290 e la tua stirpe in un colpo solo. 403 00:37:31,374 --> 00:37:33,125 Questa è la vera sfortuna. 404 00:37:33,209 --> 00:37:34,418 Cosa hai detto? 405 00:37:34,502 --> 00:37:36,254 Come osi minacciarmi! 406 00:37:36,921 --> 00:37:40,758 O forse quello spirito laggiù che ti fissa... 407 00:37:40,841 --> 00:37:44,053 Sai, tua suocera che morì annegato qualche anno fa. 408 00:37:46,138 --> 00:37:50,518 Avresti almeno bisogno di un fantasma annegato sistemarti nella tua dependance 409 00:37:50,601 --> 00:37:52,520 perché sia davvero una sfortuna, no? 410 00:37:53,604 --> 00:37:54,897 Lasci perdere. 411 00:37:54,981 --> 00:37:57,316 Anche se lì mi offrono riso rituale, Non lo vorrei! 412 00:37:57,984 --> 00:37:59,235 Non lo faresti? 413 00:38:00,444 --> 00:38:01,904 E' così dannatamente ridicolo. 414 00:38:01,988 --> 00:38:04,991 Tieni, prendilo per tre giorni oppure no. Qualunque cosa. 415 00:38:11,163 --> 00:38:13,499 {\an8}- E sabbia fine e abrasiva in omaggio? - Che cosa? 416 00:38:14,458 --> 00:38:15,918 Sai che sono un cliente abituale qui. 417 00:38:16,002 --> 00:38:17,086 Alla prossima volta. 418 00:38:17,169 --> 00:38:18,754 EHI. Perché tu… 419 00:38:20,423 --> 00:38:22,717 Ehi, spruzza un po' di sale dov'era lei. 420 00:38:26,220 --> 00:38:28,848 Vedo quella sabbia simile al legno di ferro non è cambiato per niente 421 00:38:28,931 --> 00:38:30,599 dopo tutti questi anni. 422 00:38:45,531 --> 00:38:47,950 Non dirmelo ti sei già dimenticato di me. 423 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 Il giovane maestro Gap. 424 00:38:54,457 --> 00:38:55,875 È passato un po' di tempo, Yeo-ri. 425 00:38:56,417 --> 00:38:57,418 Sei stato bene? 426 00:39:00,713 --> 00:39:02,465 Un po' di lato. 427 00:39:02,548 --> 00:39:05,634 - A destra. Bene. Ecco qua. - Sì, proprio lì! 428 00:39:05,718 --> 00:39:07,303 - Laggiù. - Giralo. 429 00:39:07,386 --> 00:39:08,763 Un po' di lato. 430 00:39:08,846 --> 00:39:10,389 - Giralo. - Ancora un po'. 431 00:39:10,473 --> 00:39:12,141 - Hai capito. - Sì, ecco. 432 00:39:12,224 --> 00:39:13,768 Sì, proprio lì. 433 00:39:15,144 --> 00:39:16,812 Perché sei di nuovo da solo? 434 00:39:17,521 --> 00:39:18,647 Questo è tutto. Là. 435 00:39:18,731 --> 00:39:20,775 - Là. Questo è tutto. - Giralo. 436 00:39:22,818 --> 00:39:24,278 Ti stanno escludendo di nuovo? 437 00:39:25,071 --> 00:39:26,072 Non è questo. 438 00:39:30,159 --> 00:39:31,369 Resta qui. 439 00:39:32,536 --> 00:39:35,706 Ti sceglierò il più grande, il cachi più grassoccio di quell'albero. 440 00:39:41,504 --> 00:39:45,174 Perché mi guarda sempre? con il sorriso sulle labbra? 441 00:39:47,510 --> 00:39:48,636 Ancora un po'. 442 00:39:48,719 --> 00:39:51,555 - Affrettarsi. - No, non laggiù... 443 00:39:52,473 --> 00:39:54,266 Solo un po' di lato. 444 00:39:58,270 --> 00:40:00,606 Qui. No, non da quella parte. 445 00:40:00,689 --> 00:40:03,776 Giovane Maestro, scendi di lì! Affrettarsi! 446 00:40:04,568 --> 00:40:06,612 - Che cosa? - Non voglio un cachi. 447 00:40:07,279 --> 00:40:08,989 Dimenticalo e basta! 448 00:40:09,073 --> 00:40:10,324 Non preoccuparti. 449 00:40:10,408 --> 00:40:12,868 Questo non è niente. 450 00:40:13,619 --> 00:40:14,995 Vedere. 451 00:40:22,169 --> 00:40:23,379 - Oh no. - Sta bene? 452 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 hai visto? 453 00:40:39,854 --> 00:40:40,938 Sto perfettamente bene. 454 00:40:51,824 --> 00:40:53,951 Sembra che tu stia bene. 455 00:40:54,034 --> 00:40:55,828 Un funzionario pubblico adesso, suppongo? 456 00:40:57,079 --> 00:40:58,080 Sì, è vero. 457 00:40:58,581 --> 00:41:00,332 La tua profezia allora era vera. 458 00:41:00,875 --> 00:41:03,752 Quel bastardo senza speranza in qualche modo ci è riuscito per diventare un dipendente pubblico. 459 00:41:04,628 --> 00:41:08,841 Allora devi crederci nel Re Drago e negli spiriti adesso. 460 00:41:11,260 --> 00:41:14,472 Ma ho sentito che sei diventato un artigiano di occhiali e non uno sciamano. 461 00:41:15,639 --> 00:41:17,266 Come lo hai scoperto? 462 00:41:17,349 --> 00:41:19,935 Lord Choi Won-u ti ha menzionato. 463 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 Ho risieduto a casa sua per alcuni giorni. 464 00:41:23,981 --> 00:41:25,649 Qui. Questo è tuo, vero? 465 00:41:26,817 --> 00:41:28,944 Avevo intenzione di riprenderlo. 466 00:41:30,821 --> 00:41:34,325 Lord Choi era piuttosto soddisfatto con gli occhiali che gli hai fatto. 467 00:41:36,702 --> 00:41:38,078 Parlando di… 468 00:41:41,540 --> 00:41:44,293 Mi faresti anche un paio di occhiali? 469 00:41:45,377 --> 00:41:47,463 Non sembra che tu ne abbia bisogno. 470 00:41:47,546 --> 00:41:48,923 Per chi sarebbero? 471 00:41:51,926 --> 00:41:53,427 Sua Maestà. 472 00:41:58,140 --> 00:42:00,809 Sì, hai ragione. 473 00:42:01,310 --> 00:42:03,687 Sono sicuro che ce ne sono molti di abili artigiani dell'occhialeria. 474 00:42:03,771 --> 00:42:07,316 Tuttavia non possiamo limitarci ad avere qualsiasi artigiano presente al re. 475 00:42:08,734 --> 00:42:12,029 sarò lodato per aver consigliato un artigiano di talento. 476 00:42:12,112 --> 00:42:15,616 E ne sarai onorato come artigiano degli occhiali del re. 477 00:42:16,367 --> 00:42:17,493 Due piccioni, una fava. 478 00:42:19,328 --> 00:42:22,665 Ma comunque, un viaggio improvviso a Hanyang... 479 00:42:23,791 --> 00:42:24,792 Hanyang? 480 00:42:25,668 --> 00:42:26,669 Hanyang? 481 00:42:26,752 --> 00:42:27,962 Incredibile. 482 00:42:32,466 --> 00:42:33,926 Non puoi. 483 00:42:34,009 --> 00:42:36,929 Lo sai almeno? che posto spaventoso è Hanyang? 484 00:42:37,012 --> 00:42:39,723 Le persone vengono truffate anche con gli occhi ben aperti. 485 00:42:40,391 --> 00:42:43,769 Derubano le persone cieche proprio sotto il loro naso. 486 00:42:43,852 --> 00:42:47,022 I teppisti canaglia lì divoreranno 487 00:42:47,106 --> 00:42:49,525 un'ingenua ragazza di campagna come te in un lampo. 488 00:42:49,608 --> 00:42:51,527 Ecco quanto può essere spaventoso Hanyang... 489 00:42:55,864 --> 00:42:57,449 C'è qualcosa che non va? 490 00:42:57,533 --> 00:42:59,285 No, per niente. 491 00:42:59,368 --> 00:43:01,745 Mi è sembrato di sentire un cane abbaiare da qualche parte. 492 00:43:03,706 --> 00:43:04,748 Cane? 493 00:43:06,250 --> 00:43:07,293 Un cane? 494 00:43:07,376 --> 00:43:09,878 Come se lo spirito maligno non fosse già abbastanza cattivo, ora, sono un cane? 495 00:43:09,962 --> 00:43:11,547 Un cane che abbaia? 496 00:43:12,131 --> 00:43:13,299 Non sento niente. 497 00:43:14,216 --> 00:43:17,553 Ti assicuro che è nel tuo interesse per non sentire un tale abbaiare. 498 00:43:19,054 --> 00:43:21,265 Perché tu... grande idiota! 499 00:43:21,348 --> 00:43:23,934 Ti sta ingannando proprio adesso! 500 00:43:29,440 --> 00:43:32,818 Ho dimenticato che dovevo completare un ordine urgente di occhiali. 501 00:43:32,901 --> 00:43:34,278 Devi farlo adesso? 502 00:43:35,029 --> 00:43:37,865 SÌ. È abbastanza urgente. Quindi, per favore... 503 00:43:39,783 --> 00:43:41,160 scusami. 504 00:43:42,328 --> 00:43:43,412 Yeo-ri. 505 00:43:47,791 --> 00:43:48,834 Spero 506 00:43:49,710 --> 00:43:51,629 mi accompagnerai questa volta. 507 00:43:53,213 --> 00:43:54,798 Non chiedo una risposta adesso. 508 00:43:54,882 --> 00:43:56,759 Resterò all'osteria per qualche giorno. 509 00:43:56,842 --> 00:43:58,093 Fammi sapere quando decidi. 510 00:44:01,597 --> 00:44:02,598 Vuole? 511 00:44:17,613 --> 00:44:19,156 Che idiota odioso. 512 00:44:27,039 --> 00:44:28,207 Dimmi. 513 00:44:28,290 --> 00:44:30,417 Non pensare nemmeno sul tentativo di ingannarmi. 514 00:44:30,501 --> 00:44:32,002 Nessun trucco. 515 00:44:35,089 --> 00:44:36,799 Perché stai facendo questa scenata? 516 00:44:36,882 --> 00:44:39,718 Su cosa mi sta mentendo il Suo Signore? 517 00:44:39,802 --> 00:44:40,969 Dimmi. 518 00:44:42,429 --> 00:44:45,224 Dov'è finito tutto quel chiaroveggente? la tua energia spirituale se ne va? 519 00:44:45,307 --> 00:44:47,142 Davvero non lo sai? 520 00:44:47,226 --> 00:44:51,146 Non desidera portarti al palazzo come artigiano di occhiali. 521 00:44:52,231 --> 00:44:54,483 Non gliene potrebbe importare di meno se sei vissuto o sei morto. 522 00:44:55,150 --> 00:44:58,570 Sta solo cercando di usarti per realizzare le sue ambizioni. 523 00:45:00,614 --> 00:45:03,659 Il suo Signore non lo farebbe mai. 524 00:45:04,618 --> 00:45:06,120 Che ingenuo. 525 00:45:06,203 --> 00:45:08,705 Come potresti? avere una fiducia così cieca in lui? 526 00:45:09,790 --> 00:45:12,626 Così sfacciato, quando non lo sai nemmeno cosa c'è a palazzo. 527 00:45:12,709 --> 00:45:14,086 Cosa c'è a palazzo? 528 00:45:21,760 --> 00:45:23,512 Cosa potrebbe esserci? 529 00:45:24,513 --> 00:45:26,557 Il palazzo è noto essere pieno di energia yin. 530 00:45:27,474 --> 00:45:29,726 Gli spiriti maligni viziosi sono... 531 00:45:33,021 --> 00:45:34,481 Cosa? Cosa vuoi? 532 00:45:35,190 --> 00:45:36,775 Non riesco a capire perché, 533 00:45:37,526 --> 00:45:38,527 ma tu 534 00:45:40,237 --> 00:45:41,613 hanno paura. 535 00:45:42,322 --> 00:45:44,658 Ecco perché lo sei all'improvviso lanciando questa crisi. 536 00:45:45,742 --> 00:45:46,743 No, non lo sono. 537 00:45:46,827 --> 00:45:49,037 Quindi non c'è motivo per me di non andare. 538 00:45:49,788 --> 00:45:51,457 Se è qualcosa che temi così, 539 00:45:51,540 --> 00:45:54,543 non può essere qualcosa che mi danneggerebbe. 540 00:45:58,589 --> 00:45:59,965 Quel piccolo… 541 00:46:04,845 --> 00:46:05,929 voglio dire, 542 00:46:06,805 --> 00:46:09,475 non è che io abbia particolarmente voglia di andarci. 543 00:46:10,267 --> 00:46:11,518 È proprio questo 544 00:46:11,602 --> 00:46:14,104 Il suo Signore era così serio nella sua supplica 545 00:46:14,188 --> 00:46:18,275 e gli sono debitore per quell'incidente passato. 546 00:46:23,030 --> 00:46:24,239 Per non parlare, 547 00:46:26,116 --> 00:46:28,452 Sono malato e stanco di essere sempre solo. 548 00:46:35,292 --> 00:46:36,335 {\an8}Una visione? 549 00:46:38,295 --> 00:46:39,338 {\an8}Accidenti. 550 00:46:40,130 --> 00:46:41,507 Cos'è questo? 551 00:47:43,151 --> 00:47:44,361 Perché hai gli occhi chiusi? 552 00:47:49,449 --> 00:47:50,450 Mio signore. 553 00:47:51,076 --> 00:47:52,578 La tua intensità 554 00:47:53,203 --> 00:47:54,871 mi ha quasi fatto bagnare i pantaloni. 555 00:47:55,831 --> 00:47:57,624 Sei così drammatico. 556 00:48:08,385 --> 00:48:09,636 Zio. 557 00:48:13,473 --> 00:48:15,892 Gyun, cosa ci fai qui? 558 00:48:16,893 --> 00:48:20,480 Sono qui perché ho una questione urgente da discutere con te. 559 00:48:40,917 --> 00:48:43,045 Che cosa fai qui, mio ​​signore? 560 00:48:43,795 --> 00:48:45,339 Tutto è cambiato, 561 00:48:46,214 --> 00:48:48,550 ma quell'albero sembra essere lo stesso. 562 00:48:50,010 --> 00:48:51,053 Dev'essere quello il posto giusto. 563 00:48:51,136 --> 00:48:52,846 Il posto dove ti sedevi sempre. 564 00:48:54,348 --> 00:48:56,475 Come fai a ricordare queste cose? 565 00:49:04,691 --> 00:49:06,068 Ricordi quella promessa? 566 00:49:09,446 --> 00:49:11,031 Ho promesso che sarei tornato per te. 567 00:49:14,576 --> 00:49:17,245 Vieni con me, Yeo-ri. 568 00:49:22,250 --> 00:49:24,378 Le mie visioni non sono mai state sbagliate. 569 00:49:25,629 --> 00:49:27,464 Il suo Signore starà bene. 570 00:49:28,548 --> 00:49:32,302 Non perderò nessun altro di nuovo a Gangcheori. 571 00:49:33,345 --> 00:49:34,596 Quindi… 572 00:50:43,707 --> 00:50:45,250 Mio signore! 573 00:50:47,002 --> 00:50:49,045 - Stai bene? - Sto bene. 574 00:51:40,347 --> 00:51:42,307 Mi dispiace di averti messo attraverso tutto questo. 575 00:51:48,438 --> 00:51:49,481 Ma… 576 00:51:50,732 --> 00:51:52,734 non è strano? 577 00:51:53,944 --> 00:51:56,613 La capitale è una passeggiata di tre giorni dal villaggio di Yongdam. 578 00:51:57,572 --> 00:52:01,284 Tuttavia, abbiamo creato dei cerchi nello stesso posto negli ultimi due giorni. 579 00:52:01,368 --> 00:52:03,954 La capitale è appena oltre quella montagna. 580 00:52:05,372 --> 00:52:06,832 È quasi come se… 581 00:52:08,834 --> 00:52:11,378 Come se cosa? 582 00:52:11,461 --> 00:52:15,048 Sembra che qualcuno ci stia provando per impedirci di andare al palazzo. 583 00:52:16,550 --> 00:52:17,884 Perché qualcuno dovrebbe farlo? 584 00:52:18,468 --> 00:52:20,679 Dobbiamo aver preso la strada sbagliata. 585 00:52:26,309 --> 00:52:29,521 Esaminerò la zona e cercherò anche per alcune erbe officinali. 586 00:52:29,604 --> 00:52:31,481 No. Non sforzarti. 587 00:52:31,565 --> 00:52:33,942 Tornerò in pochissimo tempo. Resta qui. 588 00:52:43,535 --> 00:52:44,536 Uscire. 589 00:52:44,619 --> 00:52:45,620 Rivelati! 590 00:52:46,663 --> 00:52:48,582 So che ci sei tu dietro a tutto questo, Gangcheori! 591 00:52:50,750 --> 00:52:52,961 Quanto ancora? mi torturerai? 592 00:52:53,044 --> 00:52:55,338 Uscire. Vieni fuori adesso! 593 00:52:56,923 --> 00:52:58,300 Sono passati 13 anni. 594 00:52:58,383 --> 00:53:01,052 Mi hai torturato per 13 anni. Non è abbastanza? 595 00:53:01,136 --> 00:53:05,098 Lasciami andare adesso, tu, marcia divinità malevola! 596 00:53:07,809 --> 00:53:09,895 Continuare. Urla quanto vuoi. 597 00:53:10,478 --> 00:53:12,022 Non importa cosa fai, 598 00:53:12,105 --> 00:53:14,441 non potrai mai lasciare questa montagna. 599 00:53:14,524 --> 00:53:17,444 Uscire. Vieni fuori in questo istante! 600 00:53:18,612 --> 00:53:19,696 EHI! 601 00:53:33,043 --> 00:53:34,586 Cos'è questo adesso? 602 00:53:47,223 --> 00:53:48,725 Mi dispiace, Yeo-ri. 603 00:53:51,728 --> 00:53:53,313 Ti ho ingannato. 604 00:53:55,023 --> 00:53:57,025 Ho fatto questo in nome del nobile dovere. 605 00:53:57,901 --> 00:54:00,570 Non perdonarmi, Yeo-ri. 606 00:54:04,324 --> 00:54:05,367 Sei già tornato? 607 00:54:30,600 --> 00:54:31,810 Uscire. 608 00:54:31,893 --> 00:54:35,647 Vieni fuori, putrida divinità malevola! 609 00:54:35,730 --> 00:54:37,190 EHI! 610 00:54:53,790 --> 00:54:54,874 Erba di giglio. 611 00:55:10,348 --> 00:55:13,643 Dimmi di cosa hai discusso con Choi Won-u. 612 00:55:13,727 --> 00:55:16,312 Perché il re ti ha mandato lì? 613 00:55:18,940 --> 00:55:20,650 Disgraziato mascalzone! 614 00:55:21,234 --> 00:55:22,652 Rispondigli adesso! 615 00:55:28,616 --> 00:55:31,411 Yeo-ri tornerà presto. 616 00:55:32,787 --> 00:55:35,582 Di questo passo anche lei sarà in pericolo. 617 00:55:39,586 --> 00:55:41,755 Che mascalzone testardo sei. 618 00:55:41,838 --> 00:55:43,798 Inizia a parlare se non vuoi morire. 619 00:55:46,676 --> 00:55:47,677 Uccidimi. 620 00:55:49,179 --> 00:55:50,388 Se la mia morte potesse servire 621 00:55:51,181 --> 00:55:53,558 come veleno per te, Kwak Sang-chung, 622 00:55:54,350 --> 00:55:56,978 e diventare un trampolino di lancio 623 00:55:57,937 --> 00:56:00,065 per le nobili ambizioni di Sua Maestà... 624 00:56:02,317 --> 00:56:03,777 Allora non ho paura 625 00:56:04,986 --> 00:56:06,404 la mia morte. 626 00:56:17,373 --> 00:56:18,416 Vostra Maestà. 627 00:56:20,543 --> 00:56:22,003 Per favore perdonami. 628 00:56:26,841 --> 00:56:28,051 Mio signore. 629 00:56:28,134 --> 00:56:29,511 Come hai potuto ucciderlo? 630 00:56:30,303 --> 00:56:34,349 Ho sempre desiderato per chiudere la trappola di questo bastardo 631 00:56:35,183 --> 00:56:36,976 per l'eternità. 632 00:56:40,396 --> 00:56:41,898 Mi sento assolutamente riposato. 633 00:56:43,900 --> 00:56:45,401 Raccogli il suo corpo 634 00:56:46,778 --> 00:56:48,988 e segretamente farlo sembrare Choi Won-u lo ha ucciso. 635 00:56:52,367 --> 00:56:53,451 Sì, mio ​​signore. 636 00:58:08,443 --> 00:58:11,237 È la mia prima volta possedere un corpo umano. 637 00:58:15,033 --> 00:58:17,285 Mi sento soffocato e incredibilmente inetto. 638 00:58:51,861 --> 00:58:54,322 Questo dovrebbe essere sufficiente per fermare l'emorragia. 639 00:59:01,704 --> 00:59:02,789 C'è qualcosa che non va. 640 00:59:08,461 --> 00:59:10,922 Non sento l'energia di nessuno in questo momento. 641 00:59:11,714 --> 00:59:13,466 Dove diavolo è andato Gangcheori? 642 00:59:14,217 --> 00:59:15,343 Potrebbe... 643 00:59:15,426 --> 00:59:16,761 Signore Gap? 644 00:59:26,145 --> 00:59:27,605 Mio signore. 645 00:59:32,902 --> 00:59:36,739 Cosa diavolo ti è successo? 646 00:59:38,741 --> 00:59:39,993 Yeo-ri... 647 01:00:10,189 --> 01:00:11,441 Gangcheori. 648 01:00:18,948 --> 01:00:22,785 Gangcheori ha possedeva il corpo di Lord Yoon Gap. 649 01:00:54,233 --> 01:00:55,693 La Pietra della Caccia ai Fantasmi! 650 01:01:03,076 --> 01:01:04,077 Yeo-ri, 651 01:01:05,453 --> 01:01:07,288 sei mio adesso. 652 01:01:08,748 --> 01:01:10,208 Eri tu! 653 01:01:10,291 --> 01:01:11,793 L'hai fatto. 654 01:01:13,044 --> 01:01:14,921 Hai ucciso il suo Signore. 655 01:01:15,004 --> 01:01:17,507 Come se ciò non bastasse, hai persino rubato il suo corpo! 656 01:01:18,966 --> 01:01:20,176 No, non è vero. 657 01:01:21,219 --> 01:01:22,637 Non ho ucciso io quel mascalzone. 658 01:01:25,056 --> 01:01:28,101 Ehi, parla. Ti ho ucciso? 659 01:01:28,685 --> 01:01:32,021 Sei morto per aver agito male nel palazzo senza conoscere il tuo posto. 660 01:01:39,237 --> 01:01:42,281 Come c'è qualcuno? chi mi somiglia esattamente? 661 01:01:44,701 --> 01:01:45,702 Com'è questo... 662 01:01:45,785 --> 01:01:47,120 Non ha senso sentirsi offeso. 663 01:01:48,079 --> 01:01:50,415 Anch'io rifiuto questo incredibilmente soffocante 664 01:01:51,124 --> 01:01:52,583 e corpo debole. 665 01:01:53,209 --> 01:01:55,461 Lo sto prendendo in prestito per un breve periodo prima che marcisca. 666 01:01:55,545 --> 01:01:57,463 Chi sei? 667 01:01:58,172 --> 01:01:59,841 Perché ti sei impadronito del mio corpo? 668 01:02:00,425 --> 01:02:01,759 Restituiscilo in questo istante! 669 01:02:16,023 --> 01:02:17,108 Yeo-ri. 670 01:02:24,073 --> 01:02:27,034 Com'è possibile? 671 01:02:28,119 --> 01:02:29,120 Mio signore. 672 01:02:33,458 --> 01:02:36,461 Quella dannata Pietra di Ghostbane è sparita. 673 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 Non importa per niente 674 01:02:41,257 --> 01:02:42,717 se mi credi o no. 675 01:02:46,721 --> 01:02:48,306 Quando diventerò la tua divinità protettrice, 676 01:02:48,389 --> 01:02:50,308 dovrai comunque fare come ti dico. 677 01:02:50,391 --> 01:02:53,019 Lasciarsi andare. Lasciami andare, mascalzone! 678 01:02:53,102 --> 01:02:54,854 Ora non hai scelta 679 01:02:55,855 --> 01:02:57,398 ma per servirmi lealmente 680 01:02:58,524 --> 01:03:00,359 come mio discepolo... 681 01:03:05,782 --> 01:03:07,116 Come mio discepolo... 682 01:03:17,001 --> 01:03:19,253 Come mio discepolo! 683 01:03:21,297 --> 01:03:22,799 Perché non funziona? 684 01:03:22,882 --> 01:03:25,051 Ho aspettato questo momento per 13 anni. 685 01:03:25,635 --> 01:03:27,804 Devo diventare la sua divinità protettrice trasformarsi in un drago. 686 01:03:27,887 --> 01:03:29,430 Ma perché? 687 01:03:29,514 --> 01:03:32,975 Perché non posso sfuggire a questo corpo? 688 01:03:38,397 --> 01:03:39,899 La Pietra della Caccia ai Fantasmi. 689 01:04:12,598 --> 01:04:13,599 No! 690 01:04:19,522 --> 01:04:20,815 Che sfortuna. 691 01:04:21,774 --> 01:04:23,609 Cosa devi fare? 692 01:04:24,527 --> 01:04:26,779 Non sarai mai in grado di trovarlo adesso. 693 01:04:27,905 --> 01:04:29,198 Quella dannata Pietra dell'Astianto dei Fantasmi. 694 01:04:30,408 --> 01:04:31,492 Maledizione a te… 695 01:04:49,927 --> 01:04:50,928 Yeo-ri! 696 01:04:57,310 --> 01:04:58,394 Yeo-ri... 697 01:05:04,150 --> 01:05:07,069 {\an8}GRAZIE SPECIALI A KIM YOUNG-KWANG 698 01:05:27,173 --> 01:05:29,842 {\an8}- Dove sono? - Sei nel palazzo. 699 01:05:29,926 --> 01:05:31,761 {\an8}Cos'è successo all'esaminatore Yoon? 700 01:05:31,844 --> 01:05:32,845 {\an8}Questa è amnesia. 701 01:05:32,929 --> 01:05:36,057 {\an8}Ma sono cinque sensi, un attributo squisito. 702 01:05:36,140 --> 01:05:39,393 {\an8}Ma questo meraviglioso gadget fornisce anche chiarezza mentale. 703 01:05:39,477 --> 01:05:40,478 {\an8}Pietra Spezzafantasma? 704 01:05:40,561 --> 01:05:42,229 {\an8}Perché hai convocato quell'artigiano di occhiali? 705 01:05:42,313 --> 01:05:45,274 {\an8}Yoon Gap deve averla portata qui in questo preciso momento per un motivo. 706 01:05:45,358 --> 01:05:47,693 {\an8}Mi manca così tanto il Suo Signore che mi uccide. 707 01:05:47,777 --> 01:05:50,821 {\an8}- Ma non è lui. - Trovare il suo spirito e restituirlo? 708 01:05:50,905 --> 01:05:52,031 {\an8}Il filo della sua vita è già stato tagliato. 709 01:05:52,114 --> 01:05:53,115 {\an8}È assurdo. 710 01:05:53,199 --> 01:05:54,200 {\an8}Da questa parte, Yeo-ri. 711 01:05:54,283 --> 01:05:57,161 {\an8}- Lo spirito del suo Signore è all'interno del palazzo. - Per favore, salvami. 712 01:05:57,244 --> 01:05:58,287 {\an8}Mio signore! 713 01:05:59,288 --> 01:06:00,373 {\an8}Sono stato ingannato. 714 01:06:00,456 --> 01:06:02,708 {\an8}Perché questo corpo è così dannatamente lento? 715 01:06:03,334 --> 01:06:04,460 {\an8}È lui. 716 01:06:04,543 --> 01:06:09,548 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim